...آنچه در سنگ بنای اوباش: نیویورک" گذشت"
،چارلز "لاکی" لوچیانو و دار و دستش
،مایر لنسکی، باگسی سیگل
،فرانک کاستلو، و ویوو جنویس
از خیابون های پر هرج و مرج شهر نیویورک برخواستند
."برای بنانهادن یک "امپراطوری تبهکاری سرتاسری
!خیلی خوب، برید بالا. به سلامتی
.درود! خدا برکت
،و، در بلندای قدرت اون
لوچیانو" عملیات های غیرقانونیش" ...رو گسترش داد
به تجارت خطرناک
.روسپی گری
.این تجارت کثیفی‌ـه
.این تجارت - .این دردسر -
اما وقتی که "لوچیانو" سرمایه گذاری ،عظیمی کرد
..."دادستان ویژه "توماس دیوی
چی از "لوچیانو" دارید؟
موقعیتی رو فراهم کرد
برای زمین زدن سردسته .دنیای تبهکاران نیویورک
ما کاملاً برای تحت پیگرد قراردادن .لاکی لوچیانو" آماده ایم"
تنها مشکل فرار اون به "الکانسا" بود
،بعد از ماه ها فرار
نهایتاً "لوچیانو" بازداشت
و مجبور به رو در رو شدن .با "توماس دیوی" در دادگاه شد
.دادگاه رسمی است
در طی چند روز شهادت ...بیش از 50 فاحشه
لطفاً ثبت بشه که شاهد با انگشت مستقیماً
.به چارلز "لاکی" لوچیانو اشاره کرد
لوچیانو" در حرکتی بی سابقه"
،اقدام به دفاع از خود کرد
تصمیمی که می تونست ...باعث نابودی مافیا بشه
..."آقای "لوچیانو
.برای همیشه
تیم ترجمه iMovie-DL تقدیم می کند
:مترجم Blow UP! (behrad_m)
بعداز سالها تلاش برای تشکیل ،پرونده علیه مافیای نیویورک
دادستان "توماس دیوی" درنهایت رو در روی
،قویترین رئیس مافیای در آمریکا قرار گرفت
.چارلز "لاکی" لوچیانو
تقدیر دنیای تبهکاران رو ،در تعادل قرار داد
لوچیانو" در حرکتی بی سابقه"
،اقدام به دفاع از خود کرد
،از نگاه وکلا
اشتباه وحشتناکیه که عضوی از مافیا رو در
.جایگاه شاهدین قرار بدید
،چونکه اونها فکر می کنن که خیلی باهوش هستند
.ولی به باهوشی وکیل ها نیستند
اونها فکر می کنن می تونند با روش های
که معمولاً از حبس قصر در میرفتن .که جذابیت هستش، قصر در برن
،و وقتی که قاضی بهتون بگه
"،نه، باید به سوال جواب بدی"
یکم فرق می کنه نسبت به اینکه آمادگی
.بیچوندن مسائل باشی
."آقای "دیوی
..."آقای "لوچیانو
شما هرگونه آگاهی نسبت به
تمام شهادت هایی که اون زن های جوان نسبت به
دست داشتن در فعالیت های تبهکارانه .روسپی گری رو رد می کنید
درسته؟
.بله
..."آقای "لوچیانو
اسناد مالیاتی شما
نمایانگر درآمد 22،000 دلاری شما
،در طی چهارسال گذشته است
ولی شما در یک سوئیت .بزرگ زندگی می کنید
،"در "والدورف آستوریا
.گرون قیمت ترین هتل نیویورک
چطور ممکنه؟
.معاملات خوبی داشتم
.آه
.بله، به گمانم داشتید
شما هرگونه اتهام نسبت به
ارتباط داشتن با افراد مذکور ،رو رد می کنید
."من جمله "آل کاپون
.درسته
...پس چطور توضیح می دید
ریز تماس هاتون از
محل اقامتتون در "والفورد" رو که
،نشان دهنده ارتباطتون با تمام این افرادهاست
من جمله آقای "کاپون" در شیکاگو؟
.شخص دیگه ای باید از تلفن من استفاده کرده باشه
..."خداییش، آقای "لوچیانو
،انتظار دارید که هیئت منصفه حرف شمارو باور کنند
با توجه به سابقه شما؛ که شما هیچوقت
آشنایی ای با
!تبهکار بدنام به نام "آل کاپون" داشتید؟
اونها چيزي رو که بهش !سوق داده شدن باور مي کنن
...پس
تک تک نزدیک به 70 شاهد
که علیه شما شهادت دادند دروغ میگن؟
،و فقط شما، چارلز "لاکی" لوچیانو
حقیقت رو میگه؟
من دلیلی برای دروغ گفتن .به هیچکسی در این دادگاه ندارم
،هیئت محترم منصفه
چیزی که تا الان مشاهده کردید نمایش ساده ای
.از قسم مقدس دروغ‌ـی بود
در پایان مطمئنم که هیچکدوم از شما هیچ شکی نسبت
به کسی پیش روی شما نشسته ،یک قمارباز هستش
.نه یه دلال شرطبندی
نه فقط یکی از ،قدرتمندترین تبهکاران آمریکا
...بلکه یک جاکش به تمام معناست
.گناهکار در اجبار زنان به روسپی گری
.دیگه سوالی ندارم جناب قاضی
بدترین شاهد در دفاع از خود
،غالباً، اونها گفتن ،اعضای مافیا و سیاسیون
.بخاطراینکه اونها خیلی دروغ می گن
،وقتی شما درگیر دروغ های زیاد می شوید
متوجه نمیشید ،که کی روبروتون یک شخص
،واقعاً زیرک داره بازیتون میده
شما می تونید در .جایگاه شاهدین کاملاً نابود بشید
،با رو به اتمام بودن زمان
لوچیانو" میدونست که اگر" ،می خواد که هیئت منصفه رو تحت تاثیر قراربده
اون نیاز به اعمال قدرت .در خارج از دادگاه دارد
لوچیانو" تیم دفاعیش رو"
در یک مسیر غیر شرعی و .تلاش برای رشوه دادن به هیئت منصفه بکارگرفت
بنظر من خیلی سخته برای
افراد در زمان ما که واقعاً درک کنن
چگونه رشوه دادن گسترده ای
.در اون زمان در شهر نیویورک بوده
اونها به شکل قابل توجهی بخش بخش مجریان قانون و
.دادگاه هارو در مشتشون داشتند
.از این طریق بود که تجارتشون رو پیش می بردند
،"آقای "فورمن هیئت منصفه به جمع بندی رسیدن؟
.بله، رسیدیم
چطور بیان کنید، هیئت محترم منصفه؟
آیا خوانده "لوچیانو" را گناهکار یا بی گناه شناخته؟
...ما خوانده رو
.گناه کار می دانیم، جناب قاضی
تام دیوی" با جمع کردن این پرونده"
با استفاده از روسپی ها و توانست
،با موفقیت تمام به دادرسی "لوچیانو" بپردازد
.چیزی که مردم غیرممکن می دونستند
و اون، درواقع، شاخص ترین
.عضو مافیا رو تحت پیگرد قرارداد
لوچیانو" در خرید اعضای ...هیئت منصفه شکست خورده بود
و بدنام ترین گانگسر گناه کار شناخته شد
.به 62 عدد اجبار به فاحشگی
تام دیوی" در پی ساختن نمادی بزرگ"
.از خودش بود، که موفق هم شد
،"بعداز برتریش بر "لوچیانو
اسم "دیوی" سرتیتر تمام ،نشریه های ملی قرارگرفت
و مبارزه با جرم اون
الهام بخش یک برنامه رادیویی معروف
بود به نام ."به دام انداختن گانگسترها"
اون به نمادی ملی
برای جرم شکن تبدیل
.با ابعادی حماسی شد
این موضوع در بالای اسمی که برای خودش جفت و جور کرده بود
.در سال 1936 از محاکمه "لوچیانو" ساخت
درحالی که "دیوی" سرگرم لذت بردن ...تحت توجه قرارگرفتن در شهر نیویورک بود
"350مایل اونورتر، در شهر "ریموت ...درحاشیه کانادا
!نه، نه، نه، نه
...نه.نه! آه! نه، قربان، خواهشن
لاکی لوچیانو" به" 50سال زندان در
فوق امنیتی ترین زندان .محکوم شد
فکر می کنم پدربزرگ من یجورایی قافلگیر شده بود
نسبت به شدت محکومیت "لوچیانو" بخاطر
.جرم روسپی گری
ولی فکر نمی کنم که فکر در زندان بودن اون
حتی برای اون مدت .دلیلی برای بدخواب شدنش باشه
لوچیانو" 50 60 سال" ...محکومیت برای
.جاکشی کردن دریافت کرد
مشخصاً حکمی .فقط برای جاکشی کردن نبود
اون محکوم شده بود بخاطراینکه نمادی بزرگ از جرایم سازمان یافته
.در ایالات متحده بود
.سلام، "لاکی لوچیانو"ـم
،وقتی که "لوچیانو" به زندان افتاد
،اونها اون رو به "دانرمورا" فرستادن
،که آخرین جایی بود که اون دلش می خواست اونجا باشه
.اونجا مثل زندگی در "برج والدورف" نبود
نمی تونست هرشب .به دیسکو بره
.این دنیایی که اون می خواست نبود
پرقدرت ترین تبهکار آمریکا
حالا باید به فکر این می بود که چگونه امپراطوریش رو از یک
سلول 8 در 10 فوت .بچرخونه
لاکی لوچیانو" شروع به گذراندن"
محکومیت 50سالش در ایالت شمالی .نیویورک کرد
بااینحال میدونست که دارو دستش در شهر
به سختی بر روی نقشی .جهت فراهم کردن آزادی اون کار می کنند
!نه! نه
هیچکس فکر نمی کرد در همچون شرایطی
.لوچیانو" برای 40سال به زندان بره"
همه معتقد بودند که اون فرجام رو پیروز میشه
.و بیرون میاد
،درحالی که وکلاش برای فرجام اقدام می کردند
دارو دسته "لوچیانو" درحال جمع کردن پول کافی
برای جیره خور کردن نگهبانان .زندان از اون بودند
لوچیانو" عملاً زندانی" .که داخلش بود رو می چرخوند
شراب؟
چی داری؟
.مردم حواسشون بهش بود
،اون ممکنه که پشت میله های زندان بود
ولی مسلماً .یه حبس شده منزوی نبود
فلفل؟
.حتماً
لوچیانو" بهترین استیک ها رو دریافت می کرد"
.و بهت... بهترین تکه های گوشت رو
"مثل صحنه فیلم "رفقای خوب
...جایی که "پاولی سوروینو" درحال برش
.گوشت با چاقو رازور هستش
و... واین مثل... بنظرم .یجورایی شبیه تعطیلات هستش
نه مثل اون جور .تعطیلاتی که من دوست داشته باشم برم
،با رشوه دادن به نگهبانان زندان
لوچیانو" از تجملات" ،جدا از دنیاش لذت می برد
من جمله از ،بهترین لباس، با کیفیت ترین مشروب
.و اثاثیه منزل
من در بازداشتگاه فدرال .لوئیسبرگ" در 1974 بودم"
تبهکاران ایتالیایی .زندان رو می گردوندند
،هرچیزی که می خواستیم .می تونستیم داشته باشیم
،هر غذایی که می خواستیم ،هر مشروبی که می خواستیم
حتی رئیس زندان هم میدونست که .ایتالیایی ها زندان رو می گردونن
،با خط تلفن مستقیمی به نیویورک
رئیس تبهکاران همینطور می تونست ،کارو کاسبیش رو از سلولش بگردونه
و شرکاش می تونستند .هرجور دلشون می خواست بیان و برن
چه خبر از فرجامم، "مایر"؟
.باید از این جهنم دره بیام بیرون
.دارم اینجا دیونه می شم
.چارلی، داریم روش کار می کنیم
.داری روش کار می کنی
دوست دارم بدونم ...که اگر یکی از شماها اینجا بود
."و بهش بگم "دارم روش کار می کنم
چی می گفتی، "فرانک"، هان؟
چارلی"، چیکار می خوای ما بکنیم؟"
.یکم وقت می گیره
...لازمه یکم پول براش خرج کنیم، ولی
.نمی تونیم بیشتر از این فشار بیاریم
سفت بشین، قراره .از اینجا بیاریمت بیرون
،بازگشت به نیویورک
تمام حاکمان بزرگ بوسیله .هیئت مدیره مافیا بوجود می آمدند
...که بعنوان کمیته شناخته می شوند
که توسط پنج .خانواده نیویورک اداره می شود
چرا این قرار نیست یه مشکل باشه؟
چرا براش مهم نیست؟
،"ولی، در غیاب "لوچیانو
چهار رئیس باقی مانده همچنان در نیویورک ملاقات داشتند
و باید تصمیمات سردسته رو که از 350 مایل دورتر صادر می شد
.به اجرا می زاشتند
لوچیانو" میدونست که" به نمایشی قوی در کمیته
،احتیاج دارد
و تا وقتی که دنبال راهی ،برای بیرون اومدن از زندان هستش
باید یک کفیل رئیس .برای خانوادش معرفی کنه
ساده نیست که شخصی باشید
،که نماد جرایم سازمان یافته باشید بخاطراینکه
،اگر اونها در راس قرار بگیرند
همیشه یکی اون بیرون هست
که چهارپایه رو از زیر .پایه شما بکشه
...بقیه خانواده های این پیکره که
.که می خوان جایگاه خانواده شما رو بگیرند
در بین اونها کلی فشار وحشتناک .برای نگه داشتن جایگاهتون وجود داره
رو در رو شدن اون ،با بزرگترین تصمیمات زندگیش
،اون به سراغ نزدیکترین مشاورش
.مایر لنسکی" رفت"
خانواده چطوره؟
.رو به راهن
"اگر ازم بخوای، "فرانک .کلی زیردست دیگه نسبت به "ویتو" داره
چیزی ایتالیایی ها رو از
گانگسترهای ایرلندی و یهودی جدا می کرد
این بود که ایرلندی ها و یهودی ها .چهارچوبی نداشتند
،و "لاکی" میگه که ."ما باید یه ساختاری داشته باشیم"
،یک سازماندهی عالی
حتی بهتر از اینکه .رئیس بتونه جایگزین بشه
.ولی خانواده باید همیشه تابع باشه
با نظام نامه صریح ،سیسیلی مافیا که همچنان بجا بود
لوچیانو" میدونست که گانگسترهای یهودی"
.نمی تونند نقش رهبری اون رو بازی کنند
درعوض، اون می بایست بین
دو عضو ارشد ایتالیایی :در حلقه داخلی خودش
"فرانک کاستلو" و "ویتو جنوویس" .یکی رو انتخاب کنه
.فرانک کاستلو" یک گانگستر با شخصیت بود"
،بین "ویتو" و اون
،فرانک" بیشتر باهوش بود" ،نجیبانه تر
.مودب تر
سطح آی کیو اون خیلی
.بالاتر از "ویتو" بود
کاستلو" کاملاً برعکس"
.ویتو جنوویس" بود"
و "ویتو جنوویس" تقریباً
.یه لات معمولی بود
.یه گردن کلفت
.با کمترین... کمترین فکری می کشت
فرانک کاستلو" یکی" ،از نزدیکترین مشاورهای "لوچیانو" بود
کسی که اولین فرصت ...رو به "لوچیانو" برای ورود به تبهکاران رو داد
درحالی که "ویتو جنوویس" یه یه بی رحم ولی متحدی وفادار
.برای بیشتر از یک دهه بود
انتخاب "لوچیانو" موفقیت
خانواده تبکاریش رو و
.آینده تبهکاری آمریکا رو رغم میزد
.هر دوتون میدونید چرا اینجایید
.الان، من احترام برابری برای هردوتون قائلم
.ممنون
ولی من "ویتو" رو .راس خانواده "لوچیانو" قرار میدم
.ممنون، چارلی
.پشیمون نمیشی
."تبریک میگم، "ویتو
."ممنون، "فرانک
ویتو"، یه ثانیه من" رو با "فرانک" تنها میزاری؟
.حتماً
.بیا یه نوشیدنی بزنیم
.مجبور نیستی توضیح بدی
.چرا، مجبورم
."من می خوام تو کاسبی رو بگردونی، " فرانک
.ویتو" رو راس خانواده معرفی می کنم"
،بخاطراینکه اگر تو رو مسئول کنم
.تبدیل به هدفی بزرگ برای زیردستات میشی
تو رو زنده می خوام، متوجه هستی؟
،بزار "ویتو" سرو کله هارو بزنه
.تمام تصمیات رو بگیره
.می فهمم
."و ممنونم، "چارلی
.به سلامتی
.کاستلو" دوستش بود"
.فرانک کاستلو" یک متشخص به تمام معنا بود"
.جنوویس"، یه دست راست قوی بود"
.اون یه شخص خیلی خیلی بد بود
.ولی توی کاری که انجام میداد عالی بود
،مثل تعهدش به رئیس بودن
ویتو جنوویس" نهایتاً قدرت رو دست گرفت"
،اون منتظرش بود
و اون آماده حکمرانی .بر تبهکاران با مشت آهنی بود
لاکی لوچیانو" یک نقشه ترتیب دیده بود"
برای سرپا نگه داشتن .امپراطوری تا زمانی که اون توی زندان بود
اون "ویتو جنوویس" رو بعنوان کفیل ریاست خودش
.و "فرانک کاستلو" رو بعنوان معاون "ویتو" معرفی کرد
...لوچیانو" همچنان حرف نهایی رو می زد"
"ولی "کاستلو" و "جنوویس ،دستورات اون رو اجرا می کردند
باهم دیگه کار می کردند برای .اطمینان از سرپا بودن تجارت
،ولی از شروع
جنوویس" اجازه داد" .که قدرت به اون چیره بشه
برام مهم نیست اون کیه، فقط .یه آدم درست و حسابی رو سر این کار بزار
،جنوویس" شروع به زندگی پادشاهی کرد"
به رخ کشیدن قدرتش در
.گرون قیمت ترین رستوران ها و کلاب های شهر
،رئیس تبهکاران بودن
.مثل ستاره راک اند رول بودنه
.منظورم اینه، این چیزی که ستاره هارو جذب می کنه (این چیزی که افراد مشهور می خوان)
.این چیزی که زنهارو جذب می کنه
جنوویس" در راس دنیا"
و متقاعد شده که .می تونه هر زنی رو که بخواد داشته باشه
...ولی اونی که چشم اون رو گرفته بود
."دختر داییش بود، "آنا پتیلو
خوب چی می خوای؟
،بعداز عشق بازی کردن با "آنا" برای چند ماه
.جنوویس" و دختر داییش عاشق هم شدند"
"ولی برای رسیدن به اون، "جنوویس باید ترتیب
:تنها کسی که سر راهش قرار گرفته بود رو بده
."شوهر "آنا
دو هفته بعداز ،دستور به قتل رساندن شوهر اون
.ویتو جنوویس" با "آنا پتیلو" ازدواج کرد"
زن اون، کسی که من دیدمش، بخاطر اینکه معتاد به 82 کلاب خودش بود
،و من هم معتاد به اونجا رفتن بودم
.اون، اه، سر شوهر اون رو زیر آب کرد
.برای ازدواج با اون بود
اون باید فوق العاده زیبا ،بوده باشه، وگرنه
،چرا باید اون، میدونید .اه، هه، میدونید که
شوهر سابقت شامپاین تو تخت بهت داده بود؟
خودت چی فکر می کنی؟
.اهه
.فکرنمی کنم داده باشه
.هیچوقت
.اون هیچی توی تخت بهم نداد
.هومم، عوضی بی روح
،"تحت سلطنت "جنوویس
ساختار جنایات خانواده ...لوچیانو" شروع به فروپاشی کرد"
"به محض اینکه "جنوویس ...شروع به بازی با قوانین خودش کرد
.اینارو ببین
...ولخرجی
.عاشق اونام
...سواستفاده از قدرت
!آهه
و هرکسی که با .اون مخالفت می کرد رو حذف می کرد
.همشون بدون تصویب کمیته
پولا از کجا میاد؟
اون گفت که قراربود یک .میلیون باشه، حالا شده شیش میلیون
.اینطوری که اون پیش میره، ولش کن
اسمش همه جا هست. این .مسئله باعث... باعث بدشدن چهره ما میشه
...برای اثبات قدرتش
.جنوویس" دست به کارهای کثیفی زد"
،این مال ماعه .این یه چیز شخصی
.این خوب نیست اگر ما توی عموم باشیم
"میدونیم که اخلاق "جنوویس
،بر تمام خانواده ها تاثیر می گذاشت
کاستلو" فهمیده بود که باید"
.رئیس خانواده خودش رو تحت کنترل در بیاره
فکر می کنم که اکثر .افراد باهوش دارای اختلال هستند
،و، اه، اگر چیزی رو که می خوان بدست نیارن
.عصبی می شدند
و بعضی اوقات، اونها اسم بدی برای خانواده ها
.بخاطر عدم ثباتشون ایجاد می کنند
.ویتو"، اخیراً کارهات خیلی در هم برهم شدن"
متوجهی؟ نمی تونیم .اونطوری افراد رو تو خیابون بفرستیم
.نگو که کار من درهم برهم شده
خیلی خوب؟ میدونی چیه؟
تو زیادی ضعیفی، "فرانک". خیلی خوب؟
!من ضعیفم؟ تو ضعیفی
ویتو"، تو خیلی احمقی، فهمیدی؟"
.من احمقم؟ تو احمقی
به کی میگی احمق .فرانک"؟ گوش کن چی میگم"
تو رو میندازم بیرون، می فهمی؟
."میبینیم کی احمقه، "فرانک .انگشتت رو از توی صورت من بکش کنار
!"میبینیم کی احمقه، "فرانک !انگشتت رو از توی صورت من بکش کنار
.خیلی خوب، من ترسیدم
!گمشو بیرو. دارم از ترس می لرزم
هرچی "کاستلو" بیشتر ،برای کنترل "جنوویس" تلاش می کرد
این گانگستر بیشتر .از کنترل خارج می شد
دقیقاً چی سر "ویتو" اومده؟
.اون حریص شده. بی ملاحظه شده، بی دقت شده
بهت گفته بودم .ویتو" رئیس خوبی نمیشه"
.اون داره قبر خودش رو می کنه
می خوای چیکار کنی؟
.وقتشه یه اتفاقی بی افته
"لوچیانو" میدونست که "ویتو جنوویس"
.تبدیل به یک مسئولیت بزرگ شده
و نیاز به یافتن راهی .برای مراقب اون بودن داره
،"ولی قبل از اینکه "لوچیانو" بتونه به "جنوویس" رسیدگی کنه
یک تبهکار به دنبال کاهش مدت محکومیت خودش بود
با اطلاعات قتلی پا پیش گذاشت
که قابلیت نابودی .خانواده تبهکار "لوچیانو" رو داشت
.من اطلاعاتی دارم
.من شاهد قتل بودم
.و میدونم کی دستورش رو داده بود
.من اونجا بودم
.اون کسی که تو می خوای نابودش کنی
.ولی باید معامله کنیم
.و من نیاز به محافظت دارم
.تمام و کمال، ادامه بده
...کسی که دستور قتل رو داده بود
.ویتو جنوویس"ـه"
توماس دیوی" قبلاً" .لاکی لوچانو" رو زمین زده بود"
حالا شاهدی داشت که
حاضر به شهادت علیه رئیس جدید
...از خانولده تبهکار "لوچیانو" بود
."ویتو جنوویس"
،جنوویس" بر خانواده مسلط شده بود"
ولی "جنوویس" توی دردسر افتاده بود
...از قتلی دیگه... از کلی قتل
...اونجا بود که ناگهان یه شاهدی پیدا شد
.کسی که می تونست اون رو گرفتار کنه
"اسناد قتل "دیوی
."علیه "ویتو جنوویس
"رئیس اصلی خانواده تبهکار "لوچیانو
.حالا در تیررس "دیوی" قرار داشت
نه خیلی قبل از اینکه "معاون ارشد "لوچیانو
فرانک کاستلو"، حکم .ازل اون رو داشت
الو؟
.جنوویس" باید تصمیم سختی می گرفت"
اون هم می تونست برای جایگاهش بجنگه
،و هم تلاش کنه که قدرتش رو بعنوان رئیس حفظ کنه
.یا می تونست که فرار کنه
."مواظب خودت باش، "ویتو
.قول دادی
کمتر از یک سال ،پس از تبدیل شدن به کفیل رئیس
ویتو جنویس" مجبور به" بازگشت به وطنش شد
برای فرار از دست ."توماس دیوی"
.خوب "ویتو" رفته ایتالیا
.کله خر احمق
مشکل این دهن سرویس چیه؟
..."فرانک"
میدونی این یعنی چی؟
می تونی کنترلش کنی؟
.آره می تونم
فرانک کاستلو" بسیار" .علاقه مند به پیکره مافیا بود
.شاید یکی از مهمترین علاقه مندی هاش
،"برعکس "ویتو
کاستلو" با فکر توسط "لوچیانو" و"
توسط "مایر لنسکی" بسیار هوشمندانه
،و بسیار نجیبانه مطرح شد
،"با از صحنه خارج شدن "جنوویس
فرانک کاستلو" کفیل رئیس جدید"
.خانواده تبهکار "لوچیانو" شد
تبهکاری که تبدیل به رهبر
برای داشتن هیبت
و مجبور به داشتن نوعی کاریزما
که بیشتر این .چاپلوسان پیرو اون بشن
.و روی بهبودش کار می کنن
اینکار تقریباً شبیه .کسب مهارت بازیگری بود
"با انتصاب "فرانک کاستلو ،بعنوان رئیس انتصابی جدید
.تجارت یک بار دیگه روی روال افتاد
،با تحت کنترل قرار گفتن همه چیز
.لوچیانو" مصمم شد که الان زمان گسترش فعالیته"
،90مایل دورتر از ساحل فلوریدا
در کوبا، "لوچیانو" موقعیت بزرگی رو برای
.گسترش امپراطوری قمارخونه خانوادش دید
اون "مایر لنسکی" رو ،برای متقاعد کردن رهبر کوبایی فرستاد
کسی که قدرتش رو بعد از کودتایی وحشیانه بدست آورده بود
برای اجازه دادن به تبهکاران ."برای بنا کردن کازینویی در پایین "هاوانا
."جنرال "باتیستا
.آفای "لنسکی". خوش آمدید
فولخنسیو باتیستا" برای 20سال"
در پی چیره شدن بر سیاست کوبا
.بعنوان یک دیکتاتور خشن و فاسد بود
پدربزرگ من نقشه ای با "باتیستا" چیده بود
.برای دایر کردن چند کازینو ."نه فقط در "هاوانا ریویرا
،یه بار شخصاً ازش پرسیدم، بهش گفتم که
"باتیستا در یک کلمه تفسیر کن؟"
."و اون گفت، "طمع کار
گفت که، "هیچوقت نمی تونی ".به اندازه کافی پول بهش بدی
...درحالی که "لنسکی" بر رهبر کوبایی کار می کرد
"لوچیانو" "باگسی سیگل" رو به لس آنجلس فرستاد
برای بنا کردن دژی محکم .برای تبهکاران نیویورک
بسیاری از مردم فکر می کنن که "باگسی سیگل" از نیویورک رفت به هالیوود
.چونکه می خواسته توی یک فیلم بازی کنه
ولیل دلیل اصلی رفتن اون به لوس آنجلس
.بخشی از نقشه تبهکاران بود
"نقشه برای "باگسی سیگل
به کنترل درآوردن .اتحادیه کارگران هالیوود بود
باگسی سیگل" تمرکزش بر اتحادیه" .آپارات چی ها بود
.لون یه... نقطه انسداد هستش
،اگر آپارات چی ها اعتصاب می کردند
.کل صنعت می خوابید
اونوقت شما اهرم فشاری
.برای بدست آوردن چیزی که می خواید دارید
کاستلو" به شکل موثری تجارت"
خانواده "لوچیانو" رو .گسترش داد
...ولی اون تحت آزمایشی جدی قرارگرفت
با بازداشت یکی از بنیان گذاران موسسه قاتلین
و اطلاعاتی که داشت که می تونست کل
.مافیای آمریکا رو نابود کنه
لاکی لوچیانو" "فرانک کاستلو" رو بعنوان"
کفیل رئیس جدید ،خانواده "لوچیانو" معرفی کرد
.و تجارت بهتر از هر زمان دیگه ای شد
"کاستلو" بر اجرای نقشه "لوچیانو"
برای گسترش امپراطوری خانواده
.به کوبا و کالیفرنیا داشت
ولی با بزرگترین مشکلی که رو در رو بودند
.از داخل بودش
ابی رلز" عضوی" ،از موسسه قاتلین رو پیدا کرد
که در گروه آدم کش های بدنام تبهکاران
شامل گانگسترهای "یهودی مانند "باگسی سیگل
.و "لویی لیپک" بود
در طی ده سال گذشته، موسسه قاتلین
بیش از 1000 نفر رو به قتل رسوندند
و شهرتی نسبت به غرقابل ردگیری بودن
.قتل هاشون بدست آوردن
اما وقتی که "ابی ریلیز" تلافی
بعد از موردتجاوز ...قرارگرفتن توسط گانگستر رقیب
اون آشفته و بی پروا
مدارکی محکمه .پسند تبهکاران رو رو کرد
می خواستی من رو ببینی؟
.می خوام آزاد بشم
.دستورش رو بده
.من بهت 50 نفر رو میدم
."البرت آناستازیا"
."باگسی سیگل"
.تو مشتتن
...ریلیز" شروع به نام بردن اسم هایی که"
توماس دیوی" به دنبال" ...مدارکی برای
نابود کردن تمام موسسه قاتلین بود کرد
،ابی ریلیز" تبدیل به جاسوس"
،و اون نفوذ می کرد و معاملات رو قیچی می کرد
،"شهادت دادن علیه "آلترت آتاستازیا
.جلاد ارشد
نفر بعدی که ریلز" قراره علیهش شهادت بده کیه؟"
.باگسی سیگل"ـه"
سیگل" به کالیفرنیا فرستاده شده بود"
."برای راه اندازی فعالیت غیرقانونی در "وست کاست
و درحالی که باید کنترل اتحادیه
...کارگران رو بدست می گرفت
اون بیشتر رو بیشتر نسبت به
در تفریحات .با بزرگان هالیوود قاطی می شد
سیگل" شروع به رفت و آمد" ،با تهیه کننده ها و گروه هایی
به مانند ،"ستاره هایی چون "گری کوپر
.کلارک گبل"، و "کری گرنت" کرد"
.باگسی سیگل" افراد مشهور رو میشناخت" .عاشق افراد مشهور بود
جوری علاقه که .همیشه همراه اون بود
اون گنگستره. اون .دلرباست، اون متفاوته
ولی دلیل اصلی برای .خارج شدن اون از لوس آنجلس مهمونی نبود
اونها می خواستند که ،به اتحادیه کارگردان ها نفوذ کنند
،بخاطراینکه اگر اونها کنترل کارگردان هارو داشته باشند
.کل صنعت سینما در کنترل‌ـتون بود
و وقتی که درز کرد که
که "ریلز" جاسوس ،موسسه قاتلین هست
.کاستلو" به "سیگل" دستور مخفی شدن داد"
.ریلز" به حرف اومده، چارلی"
...اون درباره فعالیت ها میدونه
.درباره فاحشه خونه ها، اتحادیه ها
درباره هدف "باگسی" توی لس آنجلس میدونه
.اون همه چیز رو میدونه
پس منتظر چی هستی، "فرانک"؟
.کلکش رو بکن، حالا
،در پاییز 1941
سرنوشت پنج خانواده در دستان
"فرانک کاستلو" .قرارگرفت
"درحالی که "کاستلو ،رئیسی باهوش و با سیاست بود
بعضی اعضای کمیته شروع به ابراز تردید
.نسبت به محکم بودن کافی اون برای این کار کردند
رئیس های واقعی، و اصلی
.خیلی خیلی بی رحم بودند
.شما باید بی رحم باشید ...نمی تونید نسبت به
.شما نمی تونید از صدمه زدن به مردم بترسید
کاستلو" میدونست که اگر" ،اون آدم کش های خودش رو از دور خارج نکنه
شهادت "ابی ریلز" می تونست .مافیای آمریکا رو زمین گیر کنه
"نفوذ "ابی ریلز
بعنوان یکی از بزگترین .جاسوسی تایخ دنیای تبهکاران است
.و اون آسیبی باور نکردنی وارد کرد
.اون پته موسسه قاتلین رو رو کرد
.اون افراد زیادی رو روی صندلی برقی فرستاد
،خوب، مشخصاً، اگر شما تبهکار باشید
،و بخواید زنده بمونید
.کاری که مجبورید بکنید کشتن "ابی ریلز" هستش
ولی قبل از اینکه ...کاستلو" دستور ترور "ریلز" رو بده"
.اون باید اون رو پیدا می کرد
،در پاییز 1941
،"با لو دادن اسرار تبهکاران توسط "ابی ریلز
کفیل رئیس ، "فرانک کاستلو" میدونست که
...اون باید "ریلز" رو ردگیری کنه
.و دستور ترور اون رو بده
.بچه ها، من... من یه لطفی ازتون می خوام
...یه لطف بزرگ، باشه؟ می خوام که
بعد از سال ها تاخت و تاز
با سیاست مداران نیویورک
،قضات، و نیروهای پلیس
فرانک کاستلو" در نهایت" .در موقعیت برای جمع آوری فرار گرفت
.فهمیدم
،"در تلاش برای ردگیری "ریلز
کاستلو" به منابعش" .در سراسر شهر فشار آورد
درنهایت، به چیزی .که منتظرش بود دست پیدا کرد
کاستلو" فهمید که مجریان قانون"
...با ارزشترین خبرچینشون رو در
هتلی با محافظت شدید .در "کنی ایلند" مخفی کردند
یک انگیزه وحشتناکی .برای کشتن اون وجود داشت
.پلیس هم این رو میدونست
پس اون رو داخل این هتل به اسم
.هتل "هلال" نگه میدارند
و اونها 16 پلیس .برای محافظت از "ریلز" گذاشتن
.اون هیچوقت تنها نیست
وقتی که خوابه، یکی باید داخل اتاق
...بشینه ،وقتی که حمامه
.یکی دقیقاً پشت در وای میسته
و وقتی که شهادت داد، اون رو می برن
.با ماشینی ضد گلوله با دادگاه میبرن و میارن
دسترسی به .ریلز" غیرممکن بعدی بود"
.ولی "کاستلو" میدونست که باید راهی پیدا کنه
..."ریلز"
.بیا ویو رو ببین
...هی، رفقا
چی شده؟
.گزارشش بده
.زندانی هین فرار کشته شد
فرانک کاستلو" میدونست که" .باید این مقدار نفوذ سیاسی رو داشته باشه
،نه فقط در اداره پلیس
.بلکه در دستگاه سیاسی
،حتی وقتی که این تظاهر هارو می کرد
،خیلی غیر طبیعی بود .اون دستور ترورهارو می داد
،منظورم اینه، اون مجبور به انجام کار کثیف نبود
.ولی کسی کارهای کثیف رو برای اون می کرد
"مرگ "ابی ریلز
سرتیتر تمام روزنامه های کشور شد
با عنوان مردی که خبرچین دنیای تبهکاران نیویورک بود
.ساکت شد
،ابی ریلز" منبع اطلاعاتی بود"
و قراربود که .علیه موسسه قاتلین شهادت بده
.این مسائلی که ما باهاش بزرگ شدیم
و افراد مافیا مطمئن .می شدند که این افسانه ادامه پیدا کنه
اونها می خواستند که .ما بدونیم جزاش چیه
چی خنده داره؟
.هیچی
به چی داری می خندی؟
.یه داستان خنده دار توی روزنامست
درباره چی؟
.یه یارویی می خواست از پنجره بره بیرون
.افتاده و مرده
اه، خنده داره؟
.آره، خیلی هم خنده داره
."جالبه، "فرانک
.خیلی جالبه
،در یک حرکت
فرانک کاستلو" تواناییش رو ثابت کرد"
."بعنوان سردسته خانواده "لوچیانو
حالا، "لوچیانو" در مرکز .سیستمی که ساخته بود قرارداشت
درحالی که هنوز 50 سال ،از دوره محکومیتش باقی مانده بود
لوچیانو" دنبال راهی" .برای بیرون اومدن از زندان بود
و این فرصت برای ...اون می تونست از یک نبر بدست بی آید
.به زودی نیمه راه دنیا قرار خواهد گرفت
:مترجم Blow UP! (behrad_m)
تخصصی ترنی سایت فیلم و سریال www.iMovie-dl.com